Почитал ненароком оригинальный текст одной из серий Мерлина. Принц при смерти, скоро его спасет Тальесин, но это пока неизвестный героям поворот, и Мерлин очень переживает, трясёт Артура, называя его "напыщенный, надменный, снисходительный королевский... идиот", так вот в оригинале это "pompous,
supercilious, condescending, royal...imbecile". Последнее слово меня особо повеселило. Королевский имбецил - это сильно!